1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,300 --> 00:00:20,194
Gubimo ih.

2
00:00:23,395 --> 00:00:26,267
zapravo,
okruženi ste.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,278
Ne vjeruješ mi?
Pitaj Gwen.

4
00:00:31,500 --> 00:00:33,996
Kevin je u pravu, okruženi.

5
00:00:33,997 --> 00:00:37,748
Trebat će ti puno više
osim tebe da me uhvatiš.

6
00:00:37,749 --> 00:00:42,328
Srećom, tu sam.
Ohladite se.

7
00:00:51,000 --> 00:00:56,335
Vi ste stručnjak za životinje, žabe
Oni ne vole hladno vrijeme, zar ne?

8
00:00:57,800 --> 00:00:59,572
Dr.Animal je gotov.

9
00:00:59,573 --> 00:01:02,791
Podcjenjujete me
Ben Tennyson.

10
00:01:02,792 --> 00:01:05,619
Mislite li da je ovo
samo velika žaba?

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,114
Shvatio me.

12
00:01:07,815 --> 00:01:10,187
Ja kažem žaba
smrznuti div.

13
00:01:10,188 --> 00:01:13,665
Pa vas dvoje
su u zabludi.

14
00:01:31,200 --> 00:01:35,097
- To je bilo sramotno.
- Sljedeći put ćemo ga uhvatiti.

15
00:01:35,098 --> 00:01:37,945
Sutra ću provjeriti svaki
napušteno skladište u Belhodu.

16
00:01:37,946 --> 00:01:41,897
- A ne znam, trgovine za kućne ljubimce.
- Ja sam vani.

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,537
Previše za jednog
školska noć.

18
00:02:05,952 --> 00:02:15,952
Natpis napravio:
san3001

19
00:02:21,777 --> 00:02:24,611
Ben 10
Vanzemaljska nadmoć

20
00:02:45,200 --> 00:02:48,651
"NIJE LAKO BITI GWEN"

21
00:02:51,277 --> 00:02:55,115
Slušajte i ponovite: "Ti
Želite li malo ukusnog voća?"

22
00:03:01,338 --> 00:03:04,158
"Da, ja sam odličan učitelj"

23
00:03:12,000 --> 00:03:13,995
"Imate li dovoljno voća?"

24
00:03:20,641 --> 00:03:22,695
"Htio bih vafle"

25
00:03:26,003 --> 00:03:28,879
Dobro jutro draga,
Trebam uslugu.

26
00:03:28,880 --> 00:03:29,915
Naravno mama.

27
00:03:30,286 --> 00:03:33,959
Nisam dovršio slanje
pozivnice za okupljanje obitelji.

28
00:03:33,960 --> 00:03:36,460
Andy i Joyce će me ubiti.

29
00:03:36,461 --> 00:03:39,020
Mogu napraviti po nekoliko
jutro, kada je rok?

30
00:03:39,920 --> 00:03:41,956
Sutra popodne.

31
00:03:41,957 --> 00:03:43,563
Mogao bih ih sve ispisati.

32
00:03:43,564 --> 00:03:48,121
S moje strane obitelji, dušo,
pozivnice su pisane rukom,

33
00:03:48,122 --> 00:03:52,228
Mi nismo "neformalni" kao
rodbina tvog oca.

34
00:03:52,229 --> 00:03:53,581
Majka!

35
00:03:54,200 --> 00:03:58,340
Ne igram protiv njih, ali
Suočimo se s tim, ljudi ne...

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
sjajiti.

37
00:04:00,001 --> 00:04:01,109
ja sjajim.

38
00:04:02,186 --> 00:04:03,581
Ne blizu mene.

39
00:04:04,897 --> 00:04:07,753
Dakle, bez ikakvog Tennysona
stvarno? Čak ni Ben i djed?

40
00:04:07,754 --> 00:04:10,526
Ponašanje za stolom
Ben ostavi nešto da se poželi,

41
00:04:10,527 --> 00:04:14,201
a djed Maks se oblači kao
bili na odmoru u Vegasu.

42
00:04:14,202 --> 00:04:16,839
- Siguran sam...
- A stvari koje kuha,

43
00:04:16,840 --> 00:04:20,026
Sjeti se one stvari on
donio za zahvalu.

44
00:04:20,027 --> 00:04:22,785
Što je to bilo?
stvarno stvar?

45
00:04:22,786 --> 00:04:25,025
Ne znam, postoji
Okus mi je poput piletine.

46
00:04:28,375 --> 00:04:29,904
Kad mogu
dobiti ove?

47
00:04:29,905 --> 00:04:32,482
Jeste li sigurni da niste
Mogu li ovo isprintati?

48
00:04:32,483 --> 00:04:35,446
Tko ima sastanak
iz formalne obitelji?

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,058
imamo.

50
00:04:37,413 --> 00:04:40,645
Dobro, možda moram
kraj večeras, ludi dan.

51
00:04:40,646 --> 00:04:42,931
I u vrijeme
tvoje slobodno vrijeme?

52
00:04:42,932 --> 00:04:44,146
moram učiti.

53
00:04:44,699 --> 00:04:46,786
- Poslije škole?
- Karate.

54
00:04:46,787 --> 00:04:48,770
Ne brini mama,
Završio sam s ovim.

55
00:04:48,771 --> 00:04:52,079
divna si
Gweny, otišao sam.

56
00:04:54,800 --> 00:04:57,104
- Bok teta Nataly.
- Dobro jutro Ben.

57
00:04:58,141 --> 00:04:59,161
Zbogom Gweny.

58
00:05:01,750 --> 00:05:04,742
Kako da pronađem vodoinstalaterski zatvor
da je Životinja bila?

59
00:05:04,743 --> 00:05:07,658
"Mult Global Fenetic Search".

60
00:05:08,372 --> 00:05:09,430
Hvala.

61
00:05:09,990 --> 00:05:12,780
Čini se da vam treba
pomoći s ovim stvarima za zabavu.

62
00:05:12,781 --> 00:05:14,046
Neophodno.

63
00:05:14,563 --> 00:05:16,383
Ne trebaš
pozovi me,

64
00:05:16,384 --> 00:05:19,320
ovo bi uštedjelo posao,
i poštarina također.

65
00:05:32,500 --> 00:05:35,065
"Kako koristiti a
aparat za vafle"

66
00:05:37,811 --> 00:05:39,786
ovo sam ja
ostavljajući vas gladnima.

67
00:05:40,000 --> 00:05:41,811
Nema vremena za
doručak,

68
00:05:41,812 --> 00:05:44,080
a ja još nisam gotova
ovo prije škole.

69
00:05:44,975 --> 00:05:46,747
osim ako...

70
00:05:56,544 --> 00:05:58,358
Možda ima nešto za
jesti u kuhinji.

71
00:05:59,648 --> 00:06:01,976
- Hej Kevine, što ima?
- Ne puno,

72
00:06:01,977 --> 00:06:04,384
Stavljam jedinicu
elektrolizirati u autu.

73
00:06:04,385 --> 00:06:06,617
Ima li vaš auto dlaka unutra?

74
00:06:06,618 --> 00:06:09,456
Smiješno, stvara kisik
iz vode,

75
00:06:09,457 --> 00:06:12,951
pokušavajući natjerati auto da ostane
Prihvatljivo, želiš li me za ručak?

76
00:06:12,952 --> 00:06:15,979
Htjela sam, ali ne znam da li je moguće,
možda...

77
00:06:19,065 --> 00:06:20,301
moram ići,
nazvat ću te kasnije.

78
00:06:21,200 --> 00:06:23,680
htio sam reći
"superteka, superteka".

79
00:06:26,797 --> 00:06:29,471
Ahhh, ide, ide.

80
00:06:45,000 --> 00:06:46,774
Prošli konjunktiv...

81
00:06:54,000 --> 00:06:55,177
Gwen.

82
00:06:57,585 --> 00:07:00,053
Nema vremena za kavu
ujutro, pretpostavljam.

83
00:07:00,054 --> 00:07:02,596
kao i uvijek,
Hvala Emily.

84
00:07:02,597 --> 00:07:04,535
Najbolji obrok
pitanje dana,

85
00:07:04,536 --> 00:07:07,870
Pa hej, vrijeme je
moja audicija za klavir...

86
00:07:07,871 --> 00:07:10,097
Hej Gwen, vidim
tvoja zadaća?

87
00:07:12,489 --> 00:07:14,404
Ne trigonometrija,
domaća zadaća iz povijesti.

88
00:07:14,405 --> 00:07:17,527
Bez kopiranja,
ja sam ozbiljan

89
00:07:17,528 --> 00:07:18,684
Govorio si...

90
00:07:18,685 --> 00:07:21,465
Pobijedio sam na audiciji
na likovnu akademiju.

91
00:07:21,466 --> 00:07:25,164
Ozbiljno, čestitam.
(Em = skraćeno Emily)

92
00:07:25,165 --> 00:07:29,874
Da, previše je, čekam
moj najbolji prijatelj za podršku.

93
00:07:29,875 --> 00:07:33,629
- Nema problema.
- Hvala, 5:15.

94
00:07:35,151 --> 00:07:38,964
Danas?
Pokušat ću otići.

95
00:07:49,144 --> 00:07:51,175
"Bolje izgledaš"

96
00:07:57,000 --> 00:07:59,094
Nisi me nazvao.

97
00:08:00,780 --> 00:08:04,266
Nemam vremena za užinu, moram ići
u papirnici i onda idi kući,

98
00:08:04,267 --> 00:08:05,798
moja majka
trebati nešto.

99
00:08:07,642 --> 00:08:09,362
Našao sam Životinju.

100
00:08:12,000 --> 00:08:15,571
Divovske žabe, u množini,
nema šale.

101
00:08:15,572 --> 00:08:17,774
Ben je bio u pravu
provjerite trgovine za kućne ljubimce.

102
00:08:18,000 --> 00:08:21,671
Znao sam da ima propusnicu za
skoči na teren kad hoćeš?

103
00:08:23,500 --> 00:08:26,170
Nisam ni znao da je to moguće
kupiti žabe u trgovini za kućne ljubimce.

104
00:08:26,171 --> 00:08:27,473
Hrana za zmije.

105
00:08:28,574 --> 00:08:33,073
Mama, jesi li dobila poruku?
Da, idem sada.

106
00:08:34,000 --> 00:08:36,722
- Već sam kupio nove kuverte.
- Lažljivac.

107
00:08:37,523 --> 00:08:39,823
Neki sada,
i završim prije spavanja.

108
00:08:39,824 --> 00:08:44,080
Dušo, ovo je obitelj, i više od toga
važna je moja obitelj

109
00:08:44,081 --> 00:08:46,863
Kad sam se udala znala sam to
Tennyson je bio nekako čudan,

110
00:08:46,864 --> 00:08:48,503
Ali nisam imao pojma...

111
00:08:48,504 --> 00:08:49,925
Opet je pobjegao,

112
00:08:49,926 --> 00:08:53,242
Ben ga prati,
Nazvat će kad ga nađe.

113
00:08:53,243 --> 00:08:57,335
Samo zato što ne ideš u školu, ne
Želim da se boriš protiv Životinje bez mene.

114
00:08:57,336 --> 00:09:00,319
- Znaš li za ovo?
- Moram ići, mama.

115
00:09:02,800 --> 00:09:06,302
Nisam htio ništa reći osim,
u Belhodu postoje samo 2 škole,

116
00:09:06,303 --> 00:09:09,872
Idem u jednom,
Ben ode do drugog i, da,

117
00:09:09,873 --> 00:09:11,664
Primijetio sam da nisi
idi ni kod jednog od njih.

118
00:09:11,665 --> 00:09:14,235
Ostanite u nultom vakuumu
dugo vremena,

119
00:09:14,236 --> 00:09:18,279
a kad izađe, ja sam kao
Bio sam još u 5. razredu.

120
00:09:18,280 --> 00:09:21,471
Znam, ali znam i ja
da si pametan,

121
00:09:21,472 --> 00:09:23,873
nema tehnologije
u galaksiji nemaš

122
00:09:23,874 --> 00:09:25,935
može rastaviti i sastaviti
vlastitim rukama.

123
00:09:25,936 --> 00:09:28,179
Ali to je još uvijek stvar, zar ne?

124
00:09:28,180 --> 00:09:30,420
Dobar si u matematici,
znati povijest,

125
00:09:30,421 --> 00:09:33,093
pročitaj sve te knjige
zatvor, možda možeš napraviti

126
00:09:33,094 --> 00:09:35,222
stupanj testa
ekvivalent srednje škole.

127
00:09:35,223 --> 00:09:37,546
- GED?
- da

128
00:09:37,547 --> 00:09:40,168
Pronalazim način za tebe
radimo, i učimo zajedno.

129
00:09:40,169 --> 00:09:43,161
Uvijek ima mjesta za
još jedan projekt, ha.

130
00:09:43,162 --> 00:09:46,654
Kad bih htio polako,
Otišla bih živjeti s bakom.

131
00:09:46,655 --> 00:09:48,617
Ne volim odlaziti
nitko dolje.

132
00:09:52,000 --> 00:09:55,818
Kevine, u nevolji sam,
Pomozimo mi uskoro.

133
00:09:57,819 --> 00:10:00,784
- Možda bih trebao...
- Zauzeti ste, prepustite to nama.

134
00:10:07,285 --> 00:10:11,137
Za zaštitu kada je trebate
pažljivo izgovorite riječi.

135
00:10:11,138 --> 00:10:12,147
U redu.

136
00:10:12,148 --> 00:10:15,202
Ne, ako krivo izgovorite
Nikad te više neću vidjeti.

137
00:10:15,203 --> 00:10:17,286
Vidjet ćeš me večeras.

138
00:10:20,671 --> 00:10:23,469
Bok mama, znam to
Ben je u novinama,

139
00:10:23,470 --> 00:10:26,823
Nisam s njim, idem k tebi
daj pozivnice, obećavam.

140
00:10:26,824 --> 00:10:29,356
O drugoj stvari,
Hajdemo razgovarati.

141
00:10:29,357 --> 00:10:31,478
Hej, kako pišeš?

142
00:10:31,479 --> 00:10:33,772
moram pisati
pravo za GED.

143
00:10:33,773 --> 00:10:37,013
Za pozivnice možete...
Znaš, pusti to.

144
00:10:41,000 --> 00:10:43,746
Moram se vratiti u školu
Mama, imam test u 1:00.

145
00:11:02,639 --> 00:11:04,045
Odmah sam iza tebe.

146
00:11:30,546 --> 00:11:33,000
Hajde Ben,
nastavi se kretati.

147
00:11:43,201 --> 00:11:46,309
Gwen Tennyson,
Je li ovo tvoje slobodno razdoblje?

148
00:11:46,310 --> 00:11:49,389
- Da, ali...
- Uzmi moj sat algebre 2.

149
00:11:50,026 --> 00:11:52,000
- Ja?
- Policija je upravo zvala,

150
00:11:52,001 --> 00:11:56,300
auto mi je uništen,
nešto o golemoj žabi.

151
00:11:56,301 --> 00:11:57,301
ali ja...

152
00:11:57,302 --> 00:11:59,750
Ponekad se pitam
jer živim u Belhodu.

153
00:11:59,751 --> 00:12:02,164
Imaš svoju užinu, zar ne?

154
00:12:09,203 --> 00:12:11,423
<i>Mama.
Ignoriraj.</i>

155
00:12:14,401 --> 00:12:20,168
Svaki muškarac, žena i dijete
živo biće na ovoj bijednoj planeti

156
00:12:20,169 --> 00:12:23,215
bit će pod mojim zapovjedništvom.

157
00:12:37,000 --> 00:12:38,995
Moja audicija počinje
za pola sata.

158
00:12:38,996 --> 00:12:42,375
Još uvijek imam pozivnice,
i nešto za Kevina.

159
00:12:43,952 --> 00:12:46,423
Pokazat će bol, fantaziju
i budućnost također.

160
00:12:46,424 --> 00:12:50,259
Vježbam mjesecima,
Hajde, ja ću voziti.

161
00:12:53,800 --> 00:12:55,887
- Unutra ili vani?
-Gwen!

162
00:12:59,000 --> 00:13:01,836
- Podcijenili smo ga.
- Životinja?

163
00:13:01,837 --> 00:13:03,738
Ne mogu
ovo bez tebe.

164
00:13:10,000 --> 00:13:11,447
nećeš?!

165
00:13:11,448 --> 00:13:14,294
Emily Dr.Animal je
pokušavajući dominirati svijetom.

166
00:13:14,900 --> 00:13:17,140
Da, znam što
događa se.

167
00:13:20,000 --> 00:13:22,181
Od tada se znamo
dječji vrtić,

168
00:13:22,182 --> 00:13:25,677
i nije bilo lako s njim
letiš kroz svemir.

169
00:13:25,678 --> 00:13:27,457
Radi li se o Benu i tebi?

170
00:13:27,458 --> 00:13:30,102
Nije da ja
mrziti svog bratića.

171
00:13:30,103 --> 00:13:33,565
Hajde, to je bio samo spoj,
koliko loše može biti?

172
00:13:33,566 --> 00:13:36,625
ostavio me na vrhu
s radio tornja.

173
00:13:36,626 --> 00:13:40,375
- Za tvoje dobro.
- 600 metara od tla.

174
00:13:40,376 --> 00:13:43,142
Ne bi pao,
Dobro sam te uhvatio.

175
00:13:44,620 --> 00:13:47,651
zapravo,
Mrzim tvog bratića da.

176
00:13:47,652 --> 00:13:51,237
Ali u pravu si,
nije riječ o tome.

177
00:13:56,000 --> 00:13:59,756
Uvijek radiš
odvojene stvari, u redu,

178
00:13:59,757 --> 00:14:01,652
ali ako uđem
umjetnička prezentacija,

179
00:14:01,653 --> 00:14:05,733
Ja sam taj koji nešto radi
bez tebe, i ostavit ćeš me.

180
00:14:05,734 --> 00:14:08,415
- Ne bih to dopustio.
- Ne svojim izborom.

181
00:14:08,416 --> 00:14:12,056
Ali gledaj, kako bi bilo
Zar se više ne vidimo?

182
00:14:12,689 --> 00:14:14,955
I različite škole
neće pomoći.

183
00:14:14,956 --> 00:14:17,398
Nisam znao da jest
tako važno, Em.

184
00:14:17,399 --> 00:14:20,057
Ne, nije primijetio.

185
00:14:23,000 --> 00:14:24,148
dolaziš li

186
00:14:25,000 --> 00:14:26,540
Da.

187
00:14:37,241 --> 00:14:40,307
Razbi ga na komade,
moje životinje.

188
00:14:51,598 --> 00:14:54,585
Otporniji je
nego što sam mislio, Levine.

189
00:15:01,000 --> 00:15:06,420
Ali na kraju si pao preda mnom,
baš kao što će cijeli svijet pasti.

190
00:15:06,421 --> 00:15:07,684
To se danas neće dogoditi.

191
00:15:11,000 --> 00:15:13,209
Ahh, prekasno.

192
00:15:20,697 --> 00:15:24,359
U zatvoru vodoinstalatera, imao sam
vrijeme je da smislim svoju osvetu,

193
00:15:24,360 --> 00:15:30,033
Pa sam okrenuo kontrolu
mentalno u munji, zemlja će biti...

194
00:15:30,034 --> 00:15:32,748
Moj bratić nema vremena,
Mogao bih preskočiti ovaj dio i

195
00:15:32,749 --> 00:15:35,965
idi ravno na dio u
da te mogu prebiti?

196
00:21:19,200 --> 00:21:22,171
Hej mama, završio sam
pozivnice u autu.

197
00:21:22,172 --> 00:21:25,406
Tvoj tata ide na večeru, Kevine
nazvao i pitao njega i Bena

198
00:21:25,407 --> 00:21:27,818
pridruži nam se,
pomoć oko stola.

199
00:21:28,078 --> 00:21:32,017
- Kakav ti je bio dan Gweny?
- Kao što znate, uobičajeno.